www.fltk.net > 为什么香港和澳门的英文名是Hong Kong和MACAo?

为什么香港和澳门的英文名是Hong Kong和MACAo?

在葡萄牙语中拼写为:Macau 在英文中拼写为:Macao 因为澳门是被葡萄牙占领,所以官方的标志都是用的:Macau 而一般讲英文的人都拼为:Macao -

简称澳门(葡文:Macau 英文:Macau/Macao 汉语拼音:Aòmén)。 都可以的。

国际标准中文译音不是根据国内普通话并音,所以不要以并音来翻译成英文

很明显,香港和澳门已回归中国,所以可以明确的在后面加一个China,而台湾则不同,尽管我们大陆认为台湾是中国不可分割的一部分,但毕竟这是历史遗留问题,在没有回归大陆之前还 是不能确切的在后面加China,而用Chinese Taipei这样模糊的说法。...

我听到的故事是这样: 鬼佬上岸,问老乡(萄语):这地方叫什麼名字 老乡(粤语):乜鸠(什麼东东) 鬼佬( 萄语):呵,原来是叫Macau 也就是说澳门原属於广东香山(今中山、珠海,国父家乡) 澳门的外号就:马鲛仔。 而广东人一般都叫那时候的澳门为马鲛仔 ...

澳门葡文macau英文macao,被称作东方蒙地卡罗。澳门原属广东省香山县,位于中国南方珠江入海口的西侧,由澳门半岛、凼仔(Taipa)岛和路环(Coloanr)两个离岸小岛组成。它北与珠海市相连,东与中国香港特别行政区隔海相望,相距仅40海里。今天...

当初葡人在澳门上岸的地方是在妈阁庙前的海岸,葡人上岸后问当地人:“这是什么地方?”,由于语言不通,当地人误以为葡人问妈阁庙叫什么名字,所以回答:“妈阁”,粤语的“妈阁”在葡人听起来发音就是“MACAU”,所以后来澳门的葡文名就是“MACAU”、英...

网站地图

All rights reserved Powered by www.fltk.net

copyright ©right 2010-2021。
www.fltk.net内容来自网络,如有侵犯请联系客服。zhit325@qq.com