www.fltk.net > 商务合同翻译

商务合同翻译

商务英语合同翻译时应该注意的问题 一.公文副词 但是从一些合同的英文译本中发现,这种公文语副同常被普通词语所代替,从而影响到译文的质量。 实际上,这种公文语惯用副词为数并不多,而已构词简单易记。常用的这类副词是由 here、there、where...

我的答复: 1)句子意思是:此协议由A、B双方共同讨论,并共同遵守。 说明: entered into--讨论、研讨。 between A and B, 是在A、B双方之间有法定效力---A、B共同遵守。 2)Whereas 常规文章中意义多表示轻度转折,翻译成”然而”。 但是根据您...

1、反译法,英汉两种语言结构存在很大差异。英语重心在前,汉语重心在后,汉语长句采用总结式。多把信息点放在后面,越往后越重要。英语则相反,常常把表态部分放在句首,译成汉语时则将其放在句末,从而形成反译,一些带有否定意义的词。 2、顺...

Party B agrees that he will pay 200000 YUAN as guarantee money for annual minimum sales and despoit of the order. If Party B fails to archieve such minimum sales, party B shall pay Party A 100000 YUAN as penalty for breach of c...

Str agreed, as has third party claimed party or party by license of looked using this software violations has third party of intellectual property or other property right, str will is responsible for full settlement and will un...

经纪人的一方托管的目的去补偿依32 a和D段落章节房地产经纪人在第10页。买方和卖方不可撤销地分配给经纪人在接近的托管,或依照其他相互执行取消协议。补偿指令可以修改或撤销只与书面同意的经纪人。买方和卖方应释放和免责托管架从任何liabillty...

9.3.关于赔偿责任的限制 (a) 向节 9.3(b) 的规定,项目经理的责任的总金额不得超过合计人民币金额的赔偿责任的项目经理,通货膨胀,在整个期间,EPC 协议应存在的时间。这一节 9.3(a) 所述的负债总额应适用于聚合中所载的所有赔偿责任或因本协议...

德国SIEMENS有限公司北京代表处互联网专线租用协议 Beijing, Germany SIEMENS Co., Ltd. on behalf of the Internet leased agreement 甲方:德国SIEMENS有限公司北京代表处 乙方:中国联合网络通信有限公司北京市分公司 Party A: Beijing Repre...

1. 接受订单. (一)所有的订单("订单")发出AA的供应者不时须经并应 可自动视为包括职权和接受中规定. 所有订单须确认由适当授权的采购代理AA的. 2all订单只限于该条款和条件外,并在该命令本身. 任何额外或不同的条款提出的供应商在任何引文,承认...

以下皆为商业合同标准翻译: 15. Force Majeure The Seller shall not be held responsible for delay in shipment or non-delivery of the goods due to Force Majeure, which might occur during the process of manufacturing or in the cour...

网站地图

All rights reserved Powered by www.fltk.net

copyright ©right 2010-2021。
www.fltk.net内容来自网络,如有侵犯请联系客服。zhit325@qq.com